mise en scène et adaptation Simón Adinia Hanukai
d’après La Cerisaie d’Anton Tchekhov
traduction
Ariane Raynaud
assistante à la mise en scène
Mélanie Dorey
direction musicale
Alexis Pivot
Composition musicale supplémentaire 
Shammy Dee
soutien à la dramaturgie & à l’écriture
Anita Kirpalani
costumes et décors
Tulio Morais
création lumière
François Luberne
adaptation scénographique
Mélanie Dorey
régisseuse générale et régie Plateau Meghann Biteau Régie lumière Sarah Gachet Régie son Martin Saez

avec
Nicolas Giret-Famin,
Pamina de Hauteclocque
Eva Carmen Jarriau
Stephanie Lanier
June McGrane
Sophie Richelieu
Mahmoud Saïd
Sylvère Santin
Guillaume Tagnati
Nicolas Verdier

Nous reviendrons au printemps nous plonge dans l’œuvre iconique de Tchekhov, La Cerisaie, en mêlant mouvement, musique et média. Les spectateurs sont placés au cœur de l’histoire, grâce à un dispositif qui les invite non seulement à regarder et écouter mais aussi à explorer le monde qui les entoure. Le public est petit à petit amené à aller au-delà de l’apparente beauté immaculée des cerisiers en fleur pour voir ce qui, à la racine, empoisonne la cerisaie stérile.
La cerisaie devient le prisme des mutations sociales, économiques et identitaires qui traversent nos sociétés contemporaines. À travers cette expérience de proximité avec le public, se pose la question de l’appartenance : « à qui appartient la terre ? ».

Adapté par le metteur en scène Simón Adinia Hanukai en collaboration avec les comédien.nes, le texte se réinvente à travers une esthétique intégrant de nouvelles sections oniriques, qui plongent les spectateurs dans le subconscient des personnages. Ils y découvrent et ressentent ce qui les entrave à l’aube d’un changement inéluctable.
Nous reviendrons au printemps est un spectacle qui se recrée pour chaque type d’espace, en fonction des spécificités de chaque lieu. La création a eu lieu dans des environnements très variés : château, monument national, galerie d’art, bureau, théâtre. L’équipe ajuste le projet à chaque configuration, en adaptant notamment la jauge et le rapport au public.

Production : Kaimera Productions
avec le soutien de la Fondation Polycarpe, Ambitions Saint-Denis, du Centre des Monuments Nationaux, de la SPEDIDAM et du FONPEPS. FONPEPS

La compagnie Kaimera Productions bénéficie du soutien du Ministère de la Culture / Direction régionale des affaires culturelles Ile-de-France, et de la Ville de Saint-Denis.

DUREE 2H00

contacts
> diffusion
Géraldine Morier-Genoud – 06 20 41 41 25
geraldine.moriergenoud@collectifetcie.fr

CULTURE TOPS
“Un spectacle immersif intelligent, sensible tout en finesse. […] L’adaptation et la traduction sont en tous points remarquables, qui permettent d’aborder Tchekhov dans toute son humanité.”

RFI
“Du théâtre avant gardiste de haut vol, un moment d’une rare intensité, à la fois dramatique et divertissant.”

FOUD’ART
“Nous reviendrons au printemps transcende la notion d’adaptation. C’est une renaissance, une conversation entre hier et aujourd’hui. Une expérience théâtrale qui stimule l’esprit et touche profondément l’âme, offrant une vision renouvelée d’un chef-d’œuvre intemporel.”

FRANCE CULTURE
« De tous lieux on pourrait faire une scène. On pourrait partir des spectateurs, de leurs corps dans un espace public, dans une maison, un salon, et faire en sorte qu’ils fassent corps avec la pièce qui va avoir lieu. Qu’ils soient au centre ou aussi présents que les interprètes. C’est la promesse du metteur en scène américain Simón Hanukai”

FIGARO TV
Simón Adinia Hanukai et Guillaume Tagnati étaient les Invités Culture du JT de Victoire Sikora le 11 septembre 2023.

FRANCE 3 IDF
Simón Adinia Hanukai et Sophie Richelieu évoquent le théâtre immersif et la Cartoucherie durant le JT de Céline Cabral le 20 août 2023.

FRANCE 3 IDF
Le 9 septembre 2023, la rubrique culturelle du JT de France 3, animée par Jean-Laurent Serra, a mis à l’honneur Simón Adinia Hanukai et Stéphanie Lanier. Le reportage a été tourné au Théâtre de l’Épée de Bois et à la Villa Dionysos, à Saint-Denis.