{"id":3376,"date":"2023-10-22T13:41:19","date_gmt":"2023-10-22T11:41:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/?page_id=3376"},"modified":"2025-03-18T10:28:16","modified_gmt":"2025-03-18T09:28:16","slug":"mrs-dalloway","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/les-artistes\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\/mrs-dalloway\/","title":{"rendered":"Mrs DALLOWAY C’EST NOUS"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

G\u00e9n\u00e9rique \/ R\u00e9sum\u00e9 \/ Dossier \/ Calendrier <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

texte de
de Virginia Woolf<\/strong>
traduit de l\u2019anglais par
Nathalie Azoulai<\/strong>
\u00e9ditions P.O.L
adaptation et mise en sc\u00e8ne
Magali Montoya<\/strong>
composition musicale
Roberto Basarte<\/strong>
lumi\u00e8res
Jean-Yves Courcoux<\/strong>


Distribution en cours
<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Mrs Dalloway dit qu\u2019elle ach\u00e8terait les fleurs <\/em><\/strong>
elle-m\u00eame<\/em><\/strong>
Car Lucy avait d\u00e9j\u00e0 bien assez \u00e0 faire<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0C\u2019est ainsi que d\u00e9bute ce roman, Mrs Dalloway<\/em>.
Premiers pas d\u2019un po\u00e8me en marche de Virginia Woolf.
Nous sommes en 1923, c\u2019est juin, Clarissa Dalloway a 52 ans, et Virginia est dans sa quarante troisi\u00e8me ann\u00e9e, quand le roman est publi\u00e9 en 1925.
Six actrices acteurs au plateau pour porter le r\u00e9cit de cette histoire que je devine avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9crite pour le th\u00e9\u00e2tre que j\u2019aime d\u00e9ployer. A travers une d\u00e9ambulation dans Londres et une plong\u00e9e dans l\u2019esprit de quelques personnages, po\u00e9sie, pr\u00e9cision, intensit\u00e9, densit\u00e9 de descriptions nous guident vers une zone tr\u00e8s physique de sensation. La vie est saisie et comme envoy\u00e9e \u00e0 quelques destinataires. 
Sur sc\u00e8ne, une robe g\u00e9ante et destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre manipul\u00e9e par les actrices acteurs, servira d\u2019\u00e9crin au r\u00e9cit.\u00a0\u00bb Magali Montoya<\/p>\n\n\n\n


En parall\u00e8le de la cr\u00e9ation, la compagnie propose un atelier destin\u00e9 \u00e0 des amateurs de toute g\u00e9n\u00e9ration, autour d\u2019Une chambre \u00e0 soi<\/em>. Cet atelier, bas\u00e9 sur des interviews des participants est dirig\u00e9 par C\u00e9cile Laffon – r\u00e9alisatrice radio et Magali Montoya. C’est un travail unique \u00e0 chaque fois, l\u2019\u00e9criture \u00e9tant li\u00e9e aux r\u00e9cits de chacune et chacun. Une restitution a lieu, un spectacle d\u2019un soir. 
C’est une mani\u00e8re autre pour Magali Montoya de s\u2019immerger dans le travail autour de Virginia Woolf et de rejoindre sa capacit\u00e9 singuli\u00e8re \u00e0 parler du fond des choses et de l\u2019essentiel qui nous meut. Et une mani\u00e8re aussi de s\u2019approcher des gens, et de sensibiliser concr\u00e8tement un public \u00e0 la singularit\u00e9 d\u2019une auteur et de son \u0153uvre.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Production<\/strong>
Le Solstice d\u2019Hiver<\/strong>
coproduction en cours

compagnie conventionn\u00e9e et soutenue par la DRAC \u00cele-de-France<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

c<\/b><\/span>ontacts <\/strong>
> administration et production
Silvia Mammano > 06 17 29 42 53<\/strong>
lesolsticedhiver@gmail.com

> diffusion
G\u00e9raldine Morier-Genoud – 06 20 41 41 25<\/strong>
geraldine.moriergenoud@collectifetcie.fr<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
dossier artistique<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

CALENDRIER r\u00e9sidence de cr\u00e9ation 2022\/23<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les 5 & 6 octobre<\/strong> 2023 > r\u00e9p\u00e9titions \u00e0 la SACD<\/p>\n\n\n\n

Du 14 au 17 novembre <\/strong>2023 > r\u00e9sidence de cr\u00e9ation \u00e0 la SACD <\/p>\n\n\n\n

Du 10 au 14 f\u00e9vrier<\/strong> 2024 > r\u00e9sidence de cr\u00e9ation (lieu en cours )

du 24 au 28 juin<\/strong> 2024 >  r\u00e9sidence de cr\u00e9ation au T2G – Centre Dramatique National
jeudi 27 juin – 16h30 <\/strong>> ouverture aux professionnels (r\u00e9servation obligatoire)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

G\u00e9n\u00e9rique \/ R\u00e9sum\u00e9 \/ Dossier \/ Calendrier texte dede Virginia Woolftraduit de l\u2019anglais parNathalie Azoulai \u00e9ditions P.O.Ladaptation et mise en sc\u00e8ne Magali Montoyacomposition musicaleRoberto Basartelumi\u00e8resJean-Yves Courcoux Distribution en cours Mrs Dalloway dit qu\u2019elle ach\u00e8terait les fleurs elle-m\u00eameCar Lucy avait d\u00e9j\u00e0 bien assez \u00e0 faire \u00ab\u00a0C\u2019est ainsi que d\u00e9bute ce roman, Mrs Dalloway. Premiers pas d\u2019un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3358,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-full.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3376","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nMrs DALLOWAY C'EST NOUS - collectif et compagnie<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u2019Horizon des Particules est un polar d\u2019anticipation juste au bord du monde que nous connaissons. Spectacle pour le Jeune Public\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/les-artistes\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\/mrs-dalloway\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mrs DALLOWAY C'EST NOUS - collectif et compagnie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019Horizon des Particules est un polar d\u2019anticipation juste au bord du monde que nous connaissons. Spectacle pour le Jeune Public\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/les-artistes\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\/mrs-dalloway\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"collectif et compagnie\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-18T09:28:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Capture-decran-2023-09-19-a-22.02.33-1-1.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/index.php\\\/les-artistes\\\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\\\/mrs-dalloway\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/index.php\\\/les-artistes\\\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\\\/mrs-dalloway\\\/\",\"name\":\"Mrs DALLOWAY C'EST NOUS - collectif et compagnie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/index.php\\\/les-artistes\\\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\\\/mrs-dalloway\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/index.php\\\/les-artistes\\\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\\\/mrs-dalloway\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Capture-decran-2023-09-19-a-22.02.33-1-1.png\",\"datePublished\":\"2023-10-22T11:41:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-18T09:28:16+00:00\",\"description\":\"L\u2019Horizon des Particules est un polar d\u2019anticipation juste au bord du monde que nous connaissons. Spectacle pour le Jeune Public\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/index.php\\\/les-artistes\\\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\\\/mrs-dalloway\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/index.php\\\/les-artistes\\\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\\\/mrs-dalloway\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/index.php\\\/les-artistes\\\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\\\/mrs-dalloway\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Capture-decran-2023-09-19-a-22.02.33-1-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Capture-decran-2023-09-19-a-22.02.33-1-1.png\",\"width\":506,\"height\":405},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/index.php\\\/les-artistes\\\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\\\/mrs-dalloway\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Artistes et compagnies\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/index.php\\\/les-artistes\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Magali Montoya > cie Le Solstice d’hiver\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/index.php\\\/les-artistes\\\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Mrs DALLOWAY C’EST NOUS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/\",\"name\":\"collectif et compagnie\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/#organization\",\"name\":\"collectif et compagnie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/cropped-Bandeau-Site-04-09-25-OK.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/cropped-Bandeau-Site-04-09-25-OK.jpg\",\"width\":1616,\"height\":234,\"caption\":\"collectif et compagnie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.collectifetcie.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mrs DALLOWAY C'EST NOUS - collectif et compagnie","description":"L\u2019Horizon des Particules est un polar d\u2019anticipation juste au bord du monde que nous connaissons. Spectacle pour le Jeune Public","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/les-artistes\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\/mrs-dalloway\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Mrs DALLOWAY C'EST NOUS - collectif et compagnie","og_description":"L\u2019Horizon des Particules est un polar d\u2019anticipation juste au bord du monde que nous connaissons. Spectacle pour le Jeune Public","og_url":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/les-artistes\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\/mrs-dalloway\/","og_site_name":"collectif et compagnie","article_modified_time":"2025-03-18T09:28:16+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Capture-decran-2023-09-19-a-22.02.33-1-1.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/les-artistes\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\/mrs-dalloway\/","url":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/les-artistes\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\/mrs-dalloway\/","name":"Mrs DALLOWAY C'EST NOUS - collectif et compagnie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/les-artistes\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\/mrs-dalloway\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/les-artistes\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\/mrs-dalloway\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Capture-decran-2023-09-19-a-22.02.33-1-1.png","datePublished":"2023-10-22T11:41:19+00:00","dateModified":"2025-03-18T09:28:16+00:00","description":"L\u2019Horizon des Particules est un polar d\u2019anticipation juste au bord du monde que nous connaissons. Spectacle pour le Jeune Public","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/les-artistes\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\/mrs-dalloway\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/les-artistes\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\/mrs-dalloway\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/les-artistes\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\/mrs-dalloway\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Capture-decran-2023-09-19-a-22.02.33-1-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Capture-decran-2023-09-19-a-22.02.33-1-1.png","width":506,"height":405},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/les-artistes\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\/mrs-dalloway\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Artistes et compagnies","item":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/les-artistes\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Magali Montoya > cie Le Solstice d’hiver","item":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/les-artistes\/magali-montoya-cie-le-solstice-dhiver\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Mrs DALLOWAY C’EST NOUS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/#website","url":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/","name":"collectif et compagnie","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/#organization","name":"collectif et compagnie","url":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/cropped-Bandeau-Site-04-09-25-OK.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/cropped-Bandeau-Site-04-09-25-OK.jpg","width":1616,"height":234,"caption":"collectif et compagnie"},"image":{"@id":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3376"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3376\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4927,"href":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3376\/revisions\/4927"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.collectifetcie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}